Obama: “El embargo ya debe cesar”

Obama: “El embargo ya debe cesar”

Extractos del discurso pronunciado por el presidente Barack Obama el lunes (28 de septiembre) en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Creo que debemos buscar juntos un futuro para creer en la dignidad de cada persona, para creer que podemos salvar nuestras diferencias y elegir la cooperación sobre el conflicto. Eso no es debilidad, eso es fuerza. […]

También creo que, para avanzar en esta nueva era, tenemos que ser lo suficientemente fuertes como para reconocer cuando lo que uno está haciendo no funciona. Durante 50 años, Estados Unidos aplicó una política hacia Cuba que no logró mejorar la vida del pueblo cubano. Hemos cambiado eso. Seguimos teniendo diferencias con el gobierno cubano, vamos a continuar defendiendo los derechos humanos, pero haremos frente a estas cuestiones por medio de las relaciones diplomáticas y el aumento del comercio. Y los lazos pueblo a pueblo.

A medida que estos contactos se conviertan en progreso, estoy seguro de que nuestro Congreso inevitablemente desechará un embargo que ya no debiera estar vigente. (Aplausos)

El cambio no vendrá de la noche a la mañana para Cuba, pero estoy seguro de que la apertura, no la coerción, apoyará las reformas y mejorará el nivel de vida del pueblo cubano. Así como creo que Cuba verá que tiene éxito si mejora la cooperación con otras naciones. […]

Piensen en los norteamericanos que arriaron en 1961 la bandera que ondeaba sobre nuestra embajada en La Habana, el año en que nací, y que regresaron este verano para izar esa bandera de nuevo. (Aplausos)

Uno de estos hombres dijo del pueblo cubano, “Podríamos hacer cosas por ellos y ellos podrían hacer cosas por nosotros; los amamos”. Durante 50 años, hemos ignorado este hecho.

Traducción de Germán Piniella para Progreso Semanal.

(Tomado de Progreso Semanal)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s